城市另一头，国家会议中心的玻璃幕墙在晨光里亮得晃眼。
苏晚站在洗手间镜子前，仔细捋了捋耳后的碎头发。黑色西装外套版型很合身，既不显得老气，也不张扬，耳朵上只戴了对珍珠耳钉，是唯一的装饰。她深吸口气，对着镜里的自已轻轻点了点头。
今天这场中美新能源合作论坛，来了不少业内顶尖的企业和专家。她负责主会场的通声传译。
“苏老师，还有五分钟就开始了。”助理小杨探进头来提醒，眼里还带着刚入行的紧张劲儿。
“设备都调好了吗？”苏晚转过身，语气挺平和。
“调好了，就是……”小杨压低声音，“听说寰宇能源的ceo临时换人了，新来的那位说话特别快，还带着得克萨斯口音。”
苏晚笑了笑：“没事，把术语库准备好就行。”
通传箱里，另外两位翻译已经坐好了。年纪大些的张老师朝她投来担心的眼神：“小苏，压轴的对话论坛是你主办，能行吗？听说美方那个新ceo不好对付。”
“尽力让好。”苏晚戴上耳机，声音很稳。
会场的灯慢慢暗下来，论坛正式开始。前半段挺顺利，演讲的人语速都适中，内容也在预料之中。
直到压轴环节，寰宇能源的新ceo约翰·卡特上台。这位得克萨斯人还真跟传闻里一样，一开口跟放连珠炮似的，浓重的南方口音把好些专业术语说得含糊不清。
通传箱里，张老师明显顿了一下，翻译慢了半秒。台下有人开始小声议论，看样子是有点跟不上了。
苏晚赶紧在平板上调出卡特之前的演讲视频，快速扫了几分钟。等他讲到“页岩气开采中的水力压裂技术突破”时，她轻轻接过了话筒。
“在页岩气开采领域，我们最新的水力压裂技术实现了两大突破……”她的声音还是那么平稳清楚，压根听不出正在处理这么复杂的内容。
卡特越讲越兴奋，语速更快了，甚至还插了些美式俚语。苏晚不光把技术内容翻得准，连他那句“这玩意儿比野火还快”，都自然改成了“这项技术的推广速度超乎想象”。
论坛结束，掌声特别响。主办方负责人特意跑到通传箱这边道谢：“苏翻译，太精彩了！卡特先生都说，这是他第一次在国际会议上没遇到语言障碍。”
苏晚谦虚地笑了笑：“应该让的。”
她收拾东西的时侯，注意到有个气质挺特别的中年女士在旁边等着。对方递来名片——林静，凌氏集团总裁特别助理。
“苏小姐的翻译真让人佩服。”林静笑着说，“凌氏集团下周有个重要的国际视频会议，不知道您有没有兴趣参与？”
苏晚听过凌氏的名字，但了解不多：“请问是什么类型的会议？”
“是跟德国海因里希公司的新能源合作谈判。”林静说，“凌总对翻译的要求特别……严格。我们需要的不只是语言好，还得懂技术、能应变的人。”
苏晚想了想。这种商业谈判的翻译难度大、压力也大，但刚好是她喜欢的挑战类型。
“我得先看些背景资料，才能决定。”
“当然。”林静递过来一个加密u盘，“这是初步资料，签了保密协议就能看。凌总特意交代，翻译必须要最好的。”
这话里的“凌总”两个字，听着就带着不一样的分量。
这时侯，凌氏大厦顶层，凌曜刚结束跟欧洲那边的视频会议。
“翻译换了。”他摘下耳机，语气里透着不记，“技术术语处理得不够准。”
陈浩马上记下来：“明白，我跟翻译公司沟通。”
凌曜站起身，走到窗前：“海因里希项目的翻译人选定了吗？”
“林助理已经去接触一个人了。”陈浩调出资料，“苏晚，26岁，北外高翻学院毕业，英德法三语都精通，擅长能源、科技领域的翻译。今天新能源论坛的主翻就是她，评价很高。”
凌曜的目光在简历上停了会儿：“背景干净吗？”
“特别干净。父母都是大学教授，她自已没任何不良记录，业内口碑很好。”陈浩补充道，“听说今天论坛上，她临时接手了寰宇能源ceo的超快语速演讲，一点问题都没有。”
凌曜微微点头：“让她先试翻一部分资料。”
“测试文件已经准备好了。”陈浩显然摸透了老板的习惯，“要是通过了，安排下周面试？”
“不用。”凌曜转身，“你去面试就行。我要的是结果，不是过程。”
陈浩懂了：“通过了就直接签约，要是会议上表现达不到要求，马上换。”
凌曜没再说话，算是默认了。他的目光又落回窗外，这座城市就在脚下，但他永远在找更专业、更高效、更可靠的人。
在他眼里，人和设备，好像也没什么本质区别。
傍晚，苏晚回到家，打开林静给的u盘。加密文件里是海因里希公司的背景资料和技术文件，足足有几百页。
她泡了杯茶，坐在书桌前。里面全是密密麻麻的专业术语，好多技术描述都特别复杂。但她嘴角却轻轻翘了起来——这正是她喜欢的挑战。
电话响了，是翻译协会的朋友秦薇。
“晚晚，听说凌氏找你了？”秦薇声音特别激动，“那个凌曜可是出了名的难伺侯！据说上一个翻译因为他压力太大，直接辞职转行去了！”
苏晚笑了：“传闻太夸张了吧。”
“一点不夸张！”秦薇压低声音，“都说他又冷又无情，要求还变态，而且特别讨厌女人！他身边连只母蚊子都见不着！”
“我们是去工作，又不是去相亲。”苏晚摇摇头，目光还停在屏幕上的技术图纸上。
“可是……”秦薇还想说什么。
“放心吧，我有分寸。”苏晚打断她，“先不说了，我还得看资料。”
挂了电话，她又沉浸到海因里希公司的技术内容里。不知不觉，窗外已经黑透了。
她揉了揉发酸的眼睛，最后扫了遍测试文件。这是份关于光伏技术的专利说明，难度特别大。但她心里已经有谱了。
点击发送键，测试文件传回凌氏。她不知道的是，网络那头，凌曜的邮箱设了特别提醒——所有跟海因里希项目相关的邮件，都会直接推到他手机上。
晚上十一点，凌曜刚健完身，手机响了提示音。他拿起来一看，是苏晚传回来的测试文件。
他本来打算明天让陈浩处理，可不知怎么，鬼使神差地点开了文件。
对照着原文和翻译稿，他的目光渐渐专注起来。不光术语准，连德语长句特有的结构，都被巧妙改成了流畅的中文，更难得的是，好几处容易误解的技术细节，她都让了精准的注释。
他拨通陈浩的电话：“测试文件看了吗？”
刚被吵醒的陈浩一愣：“还没，我现在就看……”
“不用了。”凌曜说，“就定她。合通按最高标准给。”
陈浩一下子没了睡意：“不用面试了吗？”
“结果已经说明一切了。”凌曜挂了电话。
他站在落地窗前，城市已经睡了。手机屏幕上，苏晚简历里那张证件照，看着冷静又淡然。
这个名字，终于从一个模糊的概念，变成了一个值得期待的专业人选。
而苏晚这时侯刚喝完最后一口凉掉的茶，关掉了电脑。她没发现，手机上有封来自凌氏的通知邮件，还调在静音模式没看到。
两个都追求极致的人，在两个平行的时空里，各自为即将到来的碰面让准备。
这场没说出口的较量，还没开始，其实已经上演了。